Selige Jungfrau Maria von Fatima,
stets dankbar für deine mütterliche Gegenwart
vereinen sich unsere Stimmen mit denen aller Generationen,
die dich selig preisen.

Wir feiern in dir die großen Werke Gottes,
der nicht müde wird, sich barmherzig der Menschheit zuzuneigen,
die vom Bösen bedrängt und von der Sünde verwundet ist,
um sie zu heilen und zu retten.

Nimm in mütterlicher Güte
den Weiheakt an, den wir heute voller Vertrauen vollziehen,
im Angesicht Deines Bildes, das uns so teuer ist.

Wir sind sicher, dass ein jeder von uns in deinen Augen wertvoll ist
und dass dir nichts von dem fremd ist, was in unseren Herzen ist.
Wir lassen uns von deinem liebevollen Blick berühren
und wir empfangen die tröstende Zärtlichkeit Deines Lächelns.

Berge unser Leben in deinen Armen:
Segne und stärke jedes Verlangen nach Gutem;
Stärke und nähre den Glauben;
Erhalte und erleuchte die Hoffnung,
Erwecke und belebe die Liebe
Führe uns alle auf dem Weg der Heiligkeit.

Lehre uns die besondere Liebe
für die Kleinen und Armen,
für die Ausgeschlossenen und die Leidenden,
für die Sünder und die im Herzen Verwirrten:
Sammle alle unter deinem Schutz
und vertrau sie deinem geliebten Sohn an, unserm Herrn Jesus.

Amen.
Arbeitsübersetzung: Radio Vatikan


Die Weihe der Welt an das Unbefleckte Herz Mariens durch Papst Johannes Paul II am 25. März 1984

O Unbeflecktes Herz, hilf uns, die Gefahr des Bösen zu überwinden, das so leicht in den Herzen der heutigen Menschen Wurzel fasst und dessen unermessliche Auswirkungen über dem heutigen Leben lasten und den Weg in die Zukunft zu versperren scheinen.
Von Hunger und Krieg:
befreie uns!
Von Atomkrieg, unkontrollierter Selbstzerstörung und jeder Art des Krieges:
befreie uns!
Von den Sünden gegen das Leben des Menschen von seinen Anfangen an:
befreie uns!
Vom Hass und von der Missachtung der Würde der Kinder Gottes:
befreie uns!
Von jeder Ungerechtigkeit im sozialen, nationalen und internationalen Leben:
befreie uns!
Von leichtfertiger Übertretung der Gebote Gottes:
befreie uns!
Vom Versuch, in den Herzen der Menschen sogar die Wahrheit von Gott zu ersticken:
befreie uns!
Vom Verlust des Bewusstseins von Gut und Böse:
befreie uns!
Von den Sünden gegen den Heiligen Geist:
befreie uns!
Höre, Mutter Christi, diesen Hilfeschrei, in welchem das Leid aller Menschen zu dir ruft, das Leid ganzer Völker!
Hilf uns mit der Kraft des Heiligen Geistes, alle Sünde zu besiegen: die Sünde des Menschen und die Sünde der Welt, die Sünde in jeglicher Form. Noch einmal zeige sich in der Geschichte der Welt die unermessliche Heilskraft der Erlösung, die Macht der erbarmenden Liebe! Möge sie dem Bösen Einhalt gebieten! Möge sie die Gewissen wandeln!
In deinem Unbefleckten Herzen offenbare sich allen das Licht der Hoffnung! Darum bitten wir Dich, Gott, allmächtiger Vater, erhöre unser Gebet auf die Fürsprache der seligen Jungfrau und Gottesmutter Maria und Deines Sohnes, unseres Herrn und Bruders Jesus Christus, der mit Dir in der Einheit des Heiligen Geistes lebt und herrscht, jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.